In his new album, Shawn Mendes explores a “heavy” narrative of mental health, self discovery and struggles with fame.