Supportive housing has spiked in recent years to fight the homelessness crisis. But insuring these places has proved costly.