A federal judge hearing a case challenging a college athletic conference’s decision to allow transgender athletes to participate on teams that reflect their gender identity refused to take himself off ...