Mandatory broker fees, an unusual feature of New York City apartment hunting long reviled by renters, will be banned under legislation that passed Wednesday after overcoming fierce ...