Robin Wall Kimmerer’s slim new book, “The Serviceberry,” is a meditation on communing with nature and cultivating connections with one another.