Lamb’s House, a restored 400-year-old merchant home near Leith harbor, features grand fireplaces, exposed beams, a walled garden with a pavilion.