With a fifth of the nation’s office space sitting empty, cities from Atlanta and Seattle are easing or ending regulations to make conversions more affordable and therefore more likely.