With too many angles and too few walls, an L-shaped living room-dining room can be devilish to plan and furnish. Here, four professional-guided tips.