The Justice Department and other federal agencies are investigating trades by Wamco’s star fund manager.