Hottest Model 3 and hardcore M3 CS trade blows on the spec sheet, but one’s a clear winner in Edmunds’ U-Drag showdown ...