BYD has become a relentless discounter in the price war that Tesla started in the world's largest auto market last year.