As the lake continues to fill, so does the hill overlooking “Texoma’s Niagara Falls,” with onlookers from far and wide.