The Trump administration faces a lawsuit from Washington D.C. over efforts to impose federal control on the city’s police, challenging sanctuary policies and local authority.