The decline in housing production in Boston, a city already beset with some of the nation’s highest prices and rents, has gone from bad to worse to simply catastrophic.