The best printer might sound like an oxymoron, but we tested options from Brother, Epson, HP and Xerox and found two reliable models that won’t crush your wallet.