After updating the standard line-up, Tesla has treated its flagship Model Y to a technical, styling, and interior overhaul.