We reviewed dozens of gas rewards credit cards and dug into their perks and drawbacks to find the best choices for fueling up.