An artist-run exhibition program, a Lower East Side gallery’s Chelsea outpost, and other recently opened stops to add to your art itinerary.