Life would have been so much duller without Vivienne Westwood and Rei Kawakubo. A new exhibition gives thanks.