Some predicted the blow-up over Tony Hinchcliffe's comments could cost Donald Trump crucial votes from Puerto Rican communities. But Trump ultimately made inroads with Latino voters.