LONDON (Reuters) - Barclays has been ordered to pay a former banker with endometriosis and anxiety almost 50,000 pounds ($63,500) for failing to adjust her working hours and for sex discrimination, a ...