I've sent a PM, and it's in my "Outbox". If this were email, that would mean it's broken, but there's no Send/Receive equivalent that I can find. A different test PM to myself went straight into "sent ...