More than 100 hand-illustrated Victorian wall charts of plants found by accident in the cellars of Aberystwyth University are to go on display.