Adjustable shelves, an easy-to-reach freezer, and other features can make refrigerators more accessible. What to look for in an an ADA-compliant fridge.