Norman Lear, who died Tuesday at 101, was a titan of broadcast television. But in streaming, his shows are largely absent from subscription services.