Understanding these complicated issues — what student data is, how it's used, with whom it's being shared and how to protect it — leaves many parents' heads spinning. Here's help.