Thursday (July 17) is World Emoji Day. But far from being universally understood, language experts say the colourful icons that punctuate our texts and chats can mean very differe ...