The Columbia Museum of Art turns 75 this year, and its galleries are getting a face-lift. Here’s what visitors can expect when the improvements are revealed.