Mr DIY Group,—founded by Malaysian billionaire brothers Tan Yu Yeh and Yu Wei—is raising as much as $297 million from the listing of its Indonesian unit, Daya Intiguna Yasa.