They know what's up. They've figured it out," the actress tells PEOPLE of on-screen parents Molly and Arthur Weasley ...