With an eerie silence and slow-burning tension, “The Woman in the Yard” presents a psychological thriller that lingers long after the credits roll. Blending themes of grief, identity and isolation, ...