"Ghostbusters: Frozen Empire" returns the franchise to New York City, with heroes and horror aplenty, but still can't recapture that old '80s magic.