There’s no sensationalism in Denis Do’s “Funan,” a harrowing animated drama about a family struggling to survive the Khmer Rouge revolution in Cambodia in the late 1970s. It’s a film about dulling the ...