Jane Lauder joined the family-controlled beauty company in 1996 and became its chief data officer four years ago. She will remain on the board.