As one half of Knoxville’s alt-country heroes The Everybodyfields, Jill Andrews has generally played the Emmylou Harris to Sam Quinn’s Gram Parsons, or the Joni Mitchell to his Neil Young.