Two Trees’ thriving prewar office buildings in Dumbo just got a 21st-Century bonus: re-imagined, user-friendly, tech-driven lobbies designed by Bonetti/Kozersky Architecture.