Here’s how it works. A new horror game set on a sterile, liminal, and infinite subway train has attracted some positive buzz on its launch weekend.