Counter-Strike players turned cosmetic skins into a bona fide secondary market over the past decade, but a recent update pushed by its developer, Valve, appears to have brought it crashing down.