Small vehicles can be daunting to drive as streets throng with massive cruisers, but there are numerous upsides to owning one, too. This is the best compact and subcompact cars list for 2025.