Annoying. “The Song of the Cell”, like two of its predecessors, “The Emperor of All Maladies” (cancer) and “The Gene” (self-explanatory), is a tour d’horizon of its subject.