While car insurance-approved trackers need professional fitting, simpler DIY devices will send GPS location data to a smartphone app. We’ve tried a selection here from across the price spectrum.