Her work for the 1965 paperback editions of “The Lord of the Rings” and “The Hobbit” achieved mass-cult status. But she hadn’t read the books when she got the job. By Julia Carmel Barbara Remington, ...